Lecture bilingue des poèmes de Ernst Herbeck
(allemand/français)
extrait de 100 poèmes de
Ernst Herbeck, première traduction française par
Eric Dortu, Sabine Günther, Pierre Mréjen, Hendrik Sturm, Bénédicte
Vilgrain, paru aux Editions
Harpo &
lecture Jacques Rebotier & Frédérique Bruyas
VOX LIBRIS concert-parole Opus I - L'écriture-femme
Dirigé par Frédérique Bruyas, le collectif de lectrices à voix
haute VOX LIBRIS
cherche à éprouver le concept de lecture polyphonique d’écritures
contemporaines. La mise en voix polyphonique de chaque écriture
tente de traduire sur le plan sonore la complexité d’une pensée,
celle de l’auteur. Ici, le texte n’est pas pré-texte à ré-écriture mais espace de création où les voix
parlées tissent ensemble une trame serrée et révèlent à l’auditeur
l’architecture du texte. La mise en résonance combinée des différentes
tessitures et couleurs vocales crée, à l’écoute, une sorte d’illusion
acoustique qui serait l’écho de l’écriture libérant de l’espace de la
page un espace sonore utopique.
La transe des mots extrait du road movie musical et poétique
La transe des mots avec le guitariste Pierrejean Gaucher.
La gueule de Christophe Tarkos (Editions POL),
Litanie du chercheur de beauté de Jacques Rebotier (Editions
Gallimard collection L'arbalète)
Captation vidéo dans le cadre de la programmation Le thé des
arpenteurs 13 avril 2008 au Studio de l'Ermitage (Paris)
This World is not Conclusion extrait de la lecture-concert en hommage
à Emily Dickinson Ce Monde n'est pas Conclusion. Poèmes
choisis par Frédérique Bruyas et traduits par Christophe Marchand-Kiss.
Lecture bilingue, Frédérique Bruyas - Création vidéo, wall°ich -
Création musique électronique et manipulations, Vincent Brédif - Métaguitares
et noises, Guillaume Le Boisselier
It was a quiet way poème d'Emily Dickinson, extrait du DVD
Ce Monde n'est pas Conclusion produit par le label Vouïr
dans le collection Ceux-Qui-Pensent-Tout-Seuls. Choix des
poèmes et mise en voix, Frédérique Bruyas. Création musicale,
Vincent Brédif. Création images, wall°ich.
Pourquoi tu m'aimes plus? texte de Jacques Rebotier (Editions Gallimard), extrait du récital de poésie dansée Le Bal des Têtes, avec le danseur Eric Larrondo, Compagnie Syracuse (soutien de la Ville de Champigny-sur-Marne, du Conseil Général 94 et de la Compagnie voQue/Jacques Rebotier)
Tu es bleu
extrait de la performance poétique à l'Imprimerie Roques (Paris 20) 4 & 5 mars/Agrafmobile - Printemps des Poètes 2006, avec Pierrejean Gaucher (guitariste) & Malte Martin (graphiste) (Production Agrafmobile, avec le soutien du Centre National de Livre)
Pandemonium poème de Joyce Mansour , extrait du DVD Le grand jamais, images et musique
de Wall°ich, collection Ceux-qui-pensent-tout-seuls, label Vouïr (avec
l'aimable autorisation des éditions Seghers, Maeght, Fata Morgana, Soleil
noir, ...)
Strophe en méditation N°2 texte de Gertrude Stein, extrait du DVD Strophes en méditation, images et musique de Wall°ich, collection Ceux-qui-pensent-tout-seuls, label Vouïr (avec l'aimable autorisation de Christophe Marchand-Kiss (traduction) et des Editions Textuel)
Stripsody extrait de Stripsody, pour voix solo de Cathy Berberian (Edition Peters), portrait-vidéo réalisé par Wall°ich pour le site de la compagnie (Les) Souffleurs -commandos poétiques
Emily Dickinson - 3 poèmes animation vidéo de Jim Clark
