Léonora Miano (Cameroun), Ken Bugul (Sénégal), Rajae Benchemsi (Maroc), Joyce Mansour (Egypte), Véronique Tadjo (Côte d'Ivoire), Fatou Diome (Sénégal)...
Quels sont les thèmes abordés par les auteures que vous avez choisies de lire pour ce programme ?
Des voix de femmes africaines qui osent dire les fléaux mais aussi les espoirs d'un continent, l'Afrique. C'est pour cette raison qui j'ai souhaité sous-titrer cette lecture par cette formule,  "celles-qui-brisent-les-tabous".
Les textes que vous avez sélectionnés sont parfois assez "forts", quelle est la réaction du public ?
Le public ressent pour chacune d'elles le courage, la conscience et toute la force de l'acte d'écrire.
Vous connaissez personnellement Léonora Miano, quelques mots sur votre rencontre ?
J'ai rencontré une femme à la parole généreuse, qui sait créer avec le public une relation faite d'attention, d'intelligence et de franchise.
Vous avez par ailleurs réalisé un travail de création original dédié à l'œuvre de Joyce Mansour ?
Oui, j'ai enregistré un DVD consacré à l'oeuvre de Joyce Mansour avec le sound-designer et vidéaste wall°ich. Nous avons voulu donner à voir et à entendre, l'écriture de Joyce Mansour, innervée par la question du corps qui participe à la violence du monde.

Alessandro Baricco, Juan Rulfo, Mohamed Dib, Dimitris Dimitriadis, Fédor Dostoïevki, Carson Mac Cullers, Ludmila Oulitskaïa, Jorge Luis Borges, Dino Buzzati, Frankétienne, Emilia Pardo Bazan, Edgar Poe, Junichiro Tanizaki, Anton Tchekhov, Amos Tutuola, Amin Zaoui, Camilo José Cela, Richard Brautigan, Salah Al Hamdani, Rick Bass...
Vous proposez ici un véritable "tour du monde littéraire", ce programme de lecture est probablement en constante évolution?
Oui, je le vis comme un voyage infini dans l’immense répertoire de littérature étrangère dont nous disposons grâce à l'actualité éditoriale mais surtout au travail perpétuel des traducteurs.
Ces auteurs ont-ils un point commun, quels sont vos critères de choix ?
Chaque programme "Nouvelles Etrangères" se construit à partir d'un itinéraire géographique déterminé qui peut être par exemple "L’imaginaire sud-américain" ou "L’écriture contemporaine du pourtour méditerranéen", "Les femmes de lettres africaines", mais bien d'autres escales littéraires sont possibles...
Vous avez récemment présenté une lecture publique bilingue en compagnie de l'auteur Irakien Salah Al Hamdani, que peut finalement apporter cette expérience à l'auditeur francophone ?
Chaque fois qu’il est possible d’allier à cette découverte d’auteurs littéraires étrangers le son de la langue qui les a portés, c’est une émotion musicale irremplaçable. Il y a une compréhension qui passe par l’énergie propre à chaque langue que la plus belle des traductions ne peut rendre. J’aimerais pouvoir trouver d'autres complicités pour mes prochaines lectures publiques "Nouvelles Étrangères".

Francis Ponge, Gustave Flaubert,  Victor Hugo, Jean Giono, Jean de la Fontaine, Jacques Rebotier, Nâzim Hikmet, Farid-ud-Din Attar, Ambroise Paré, Jérôme Garcin, Edna O'Brien, Claude Pujade Renaud, Arno Calleja, Jean Anouilh, Zyranna Zateli, Jean-Luc Parant, Arto Paasilinna, George Orwell...
Vous semblez avoir une relation particulière vis-à-vis des animaux, retrouvez-vous parfois cette relation personnelle et intime chez certains auteurs ?
En présence des animaux, mon sentiment est simple, évident, direct, dénué de la complexité des sentiments humains. À ce titre les auteurs que j’aime et qui de plus donnent la parole à ceux qui en sont privés me touchent intimement.
Pourriez-vous citer un exemple précis chez un auteur où cette relation vous semble la plus proche ?
Francis Ponge qui dans cette formule géniale dit tout : «Hommes, animaux à paroles, nous sommes les otages du monde muet.»
Les œuvres littéraires sur ce sujet sont nombreuses quels ont été vos critères de choix ?
Quand je me dis en lisant : "Mais c’est exactement ça !"
Qu’aimeriez-vous entendre de la bouche d’un auditeur à l’issue de votre lecture publique ?
La même chose.

Gustave Flaubert, James Joyce, Léon Tolstoï, Daniel Defoe, Italo Calvino, Miguel de Cervantes, Jorge Luis Borges, Ludmila Oulitskaïa, Witold Gombrowicz, Julio Cortazar...
Quel est le fil conducteur de ce programme ?
La lecture est une scène humaine où se joue  un échange permanent entre l'imaginaire et le réel. De nombreux auteurs ont eu l'idée d'écrire une scène où la lecture elle-même s'inscrit dans la trame du roman. Quelqu'un lit un roman dans un roman. 
Pourriez-vous citer un exemple chez un auteur en particulier ?
Je pense à Molly Bloom qui se réveille livre en main, à Anna Karénine qui apparaît en train de lire un roman anglais dans un train. Je pense aussi à Sonietchka le roman de Ludmila Oulitskaïa qui s'ouvre et se ferme sur une scène de lecture, et puis à tellement d'autres, Flaubert, Borges...
Quelle sensation éprouvez-vous à la lecture de ce programme original ?
Lire à voix haute, c'est aussi créer une scène de lecture: une lectrice lit en public une scène de lecture à l'intérieur d'un livre. Cette mise en abyme est un peu vertigineuse, non ?

Textes extraits de La rage de l'expression, Le parti pris des choses, Nouveau recueil, Nouveau nouveau recueil, Pour un Malherbe...
Francis Ponge : Le-regard-de-telle-sorte-qu'on-le-parle. Pourquoi avoir choisi cette phrase comme sous-titre à votre lecture en hommage au poète ?
Cette formule "pongienne" par excellence dit tout. Saisie par la joie de voir comme pour la première fois, le poème réalise le paradoxe qu'est le langage : notre enferment et notre fenêtre sur le dehors.
Comment vous est venue l'idée de présenter votre montage de textes et poèmes sous la forme d'un abécédaire ?
Francis Ponge rêvait de rassembler ses "proêmes" dans ce qu'il appelait son "dictionnaire sensible". C'est ce désir qui a guidé la forme et le choix de mon programme où chacune des lettres donne la parole à l'objet, la chose muette.
Quels sont les objets dont la description de Ponge vous touche particulièrement ?
Il y a Le Mimosa pour sa délicatesse, La Serviette éponge pour son humour, Le Lézard pour sa virtuosité et...beaucoup d'autres.
Vous parlez de "poète-totem", l'écriture de Francis Ponge tient une place de première importance pour vous n'est-ce-pas?
Comme Ponge pour qui les objets lui tenaient lieu de "plomb dans la tête" et bien pour moi cette toute l'oeuvre de Ponge qui m'enracine dans le monde et dans ma langue.